(трепальной машины)

1. сечение, разрез (продольный или поперечный); 2. профиль; 3. отрезок; 4. секция; 5. игольница, фонтура (вязальной машины); 6. срез для микроскопического анализа; 7. лента секционной сновки; 8. полотно с коттон-машины; 9. деталь машины, узел машины; 10. отдел, цех; 11. делить на части, подразделять @section of cam кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @section through filling поперечный разрез по утку @section through warp продольный разрез по основе @beater section секция трепала (трепальной машины) @cage section секция сетчатых барабанов (трепальной машины) @cam section кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @com ring section кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @cutting section закройный цех @dial section игольный диск @duplex section кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @finisher section выпускная секция (однопроцессной трепальной машины) @fixer's section 1. комплект (станков или машин), обслуживаемый поммастером; 2. зона обслуживания наладчиком или поммастером @gilling section гребенное поле (шерстяной ленточной машины) @lapped sections захлёснутые сновальные ленты (порок сновки) @long sections переснованные ленты (порок сновки) @opened sections неплотно прилегающие (одна к другой) сновальные ленты @opening section разрыхлительная (первая) секция (однопроцессной трепальной машины) @screen section секция сетчатых барабанов (трепальной машины) @short sections короткомерные ленты (порок сновки) @

1. сечение, разрез (продольный или поперечный); 2. профиль; 3. отрезок; 4. секция; 5. игольница, фонтура (вязальной машины); 6. срез для микроскопического анализа; 7. лента секционной сновки; 8. полотно с коттон-машины; 9. деталь машины, узел машины; 10. отдел, цех; 11. делить на части, подразделять @section of cam кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @section through filling поперечный разрез по утку @section through warp продольный разрез по основе @beater section секция трепала (трепальной машины) @cage section секция сетчатых барабанов (трепальной машины) @cam section кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @com ring section кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @cutting section закройный цех @dial section игольный диск @duplex section кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @finisher section выпускная секция (однопроцессной трепальной машины) @fixer's section 1. комплект (станков или машин), обслуживаемый поммастером; 2. зона обслуживания наладчиком или поммастером @gilling section гребенное поле (шерстяной ленточной машины) @lapped sections захлёснутые сновальные ленты (порок сновки) @long sections переснованные ленты (порок сновки) @opened sections неплотно прилегающие (одна к другой) сновальные ленты @opening section разрыхлительная (первая) секция (однопроцессной трепальной машины) @screen section секция сетчатых барабанов (трепальной машины) @short sections короткомерные ленты (порок сновки) @

1. движение; 2. ход (машины); 3. действие; 4. механизм; приспособление @anti-snarling motion приспособление для предупреждения образования петель или сукрутин @auto-compensating negative let-off motion автоматический негативный основный регулятор @automatic let-back motion недосечник, механизм автоматического отпуска ткани (при обрыве утка) @automatic let-off motion автоматический основный регулятор @automatic positive let-off motion автоматический позитивный основный регулятор (с принудительным движением) @automatic stop motion самоостанов @automatic warp stop motion 1. основонаблюдатель; 2. ламельный прибор @auxiliary loom motion вспомогательные механизмы ткацкого станка @backing-off motions механизм отмотки (прядильной машины периодического действия) @Bartlett let-off motion клиновой основный регулятор системы Бартлетта @bobbin feeler motion уточное щупло @box motion механизм смены челноков (автоматического ткацкого станка) @builder motion мотальный механизм @bunching motion механизм резервной намотки (уточномотального автомата) @candlestick knock-off motion счётчик длины ленты с самоостановом @card reversing motion приспособление для обратной подачи жакаккардовой карты @card saving motion механизм укорочения жаккардовых карт (вязальной машины) @center fork motion механизм центральной уточной вилочки @chain braking motion цепной тормоз (ткацкого навоя) @change mule motion распределительный механизм прядильной машины периодического действия @clamp stop motion разъединитель махового колеса (швейной машины) @cloth take-up motion товарный регулятор @cloth wind-up motion товарный регулятор @coiler motion лентоукладчик @coiling-up motion навивающий или вматывающий механизм @compensating motion 1. компенсирующий товарный регулятор; 2. компенсатор @cone shed motion зевообразовательный механизм с коническими шестернями @continuous cloth roller motion товарный регулятор непрерывного действия @continuous taking-up motion товарный регулятор непрерывного действия @cop-building motion мотальный механизм @copping motion мотальный механизм @coulier motion механизм кулирования @crank picking motion кривошипный боевой механизм @delivery motion 1. механизм подачи основы (ткацкого станка); 2. питающий механизм; 3. выпускной механизм @dobby motion механизм ремизоподъёмной каретки @drag taking-up motion негативный товарный регулятор @draw-back motion механизм отмотки (прядильной машины периодического действия) @drop finger stop motion ламельный прибор; самоостанов с ламельным прибором @dropper stop motion ламельный прибор; самоостанов с ламельным прибором @easing motion механизм уравнительного вала (прядильной машины периодического действия) @electric stop motion электрический самоостанов @electrical warp stop motion 1. электрический основонаблюдатель; 2. электроостанов при обрыве основной нити @electromatic dropper stop motion электромагнитный ламельный самоостанов @electromatic needle detector stop motion электромагнитный самоостанов при поломке иглы @electromatic stop motion электромагнитный самоостанов @electromatic warp protector motion 1. электромагнитный предупредитель (при недолёте челнока); 2. электромагнитный основонаблюдатель @epicyclic wire motion эпициклическое или эпициклоидное движение ворсовых прутков @equalizing motion 1. компенсирующий товарный регулятор; 2. компенсирующий или выравнивающий механизм @evener motion педальный регулятор (трепальной машины) @feed motion 1. подающее движение; 2. подающий или питающий механизм @feeler motion 1. уточное щупло; 2. щупло, щуп @filling motion 1. загрузочный механизм; 2. подающий механизм; 3. питающий механизм; 4. механизм уточной вилочки @filling stop motion механизм уточной вилочки @fork stop motion механизм уточной вилочки @friction cloth wind-up motion фрикционный механизм навивания ткани; товарный регулятор с фрикционом @friction let-off motion 1. фрикционный основный регулятор; 2. фрикционный механизм подачи основы (основовязальной машины) @friction take-up motion товарный регулятор с фрикционом @fringe motion бахромный механизм, механизм образования бахромы @full-cop stop motion самоостанов при наработке съёма @full-lap stop motion самоостанов (трепальной машины) при наработке заданной длины холста @governor motion автоматический регулятор образования гнезда початка (прядильной машины периодического действия) @Hacklng's box motion эксцентриковый механизм системы Хакинга для автоматической смены челноков @harness motion ремизоподъёмный механизм; зевообразовательный механизм, механизм зевообразования @head motion ремизоподъёмный механизм; зевообразовательный механизм, механизм зевообразования @heald motion ремизоподъёмный механизм; зевообразовательный механизм, механизм зевообразования @heald leveling motion приспособление для выравнивания подвески ремиз @heddle motion ремизоподъёмный механизм; зевообразовательный механизм, механизм зевообразования @high stop motion верхний самоостанов (вязальной машины) @hold-up motion отключатель товарного регулятора (для наработки плотного края изделия) @hole detector stop motion дыроостанов (вязальной машины) @hydraulic picking motion гидравлический механизм прокидки утка @intermittent let-off motion основный регулятор периодического или прерывистого действия @intermittent take-up motion товарный регулятор периодического или прерывистого действия @intersecting slip motion фрикционный самоостанов двупольной гребенной ленточной машины @jacking motion механизм добавочной вытяжки кареткой (прядильной машины периодического действия) @Jacquard motion жаккардовый механизм @Jacquard heald motion жаккардовый зевообразовательный механизм @knitting stop motion самоостанов вязальной машины @Knowles' dobby motion одноподъёмная каретка системы Ноулса (для открытого зева) @lag saving motion механизм укорочения жаккардовых карт (вязальной машины) @lay motion батанный механизм @let-off motion основный регулятор @letting-off motion of worm type позитивный основный регулятор с червячной передачей @load-up stop motion самоостанов (вязальной машины) при перегрузке игл петлями @long shaft knocker-off motion самоостанов с длинным валом (при наработке заданной длины ровницы) @low roll take-up motion товарный регулятор с низким расположением товарного валика @mangle wheel lifter motion подъёмный механизм (ровничной машины для шерсти) с планетарной передачей @marking motion 1. маркировочный аппарат; 2. меточно-мерильный механизм @measuring motion мерильный механизм; счётчик @mechanical feeler motion механическое щупло (автоматического ткацкого станка) @multiplier motion механизм включения вспомогательной цепи (челночного ткацкого станка) @negative drag motion негативный товарный регулятор @negative let-off motion негативная подача основы @negative shaft motion зевообразовательный механизм с независимым движением ремиз @negative take-up motion негативный товарный регулятор @negative warp let-off motion негативный основный регулятор @nosing motion механизм образования носика початка (прядильной машины периодического действия) @overpick motion механизм верхнего боя @pacing motion 1. механизм движения основы; 2. механизм подачи и натяжения основы @parallel underpick motion механизм нижнего боя с параллельным движением гонка @pedal feed motion педальный регулятор @pedal regulating motion педальный регулятор @piano feed motion клавишный регулятор питания @pick-back motion автоматический разоискатель @picker evener motion педальный регулятор трепальной машины @pick-finding motion автоматический разоискатель @pile cutting motion механизм разрезания ворса @pile wire motion прутковый механизм (ворсового ткацкого станка) @pirn feeler motion уточное щупло @pneumatic picking motion пневматический механизм прокидки утка @positive intermittent taking-up motion позитивный товарный регулятор периодического или прерывистого действия @positive letting-off motion позитивный основный регулятор принудительного действия @positive shaft motion зевообразовательный механизм с принудительным или зависимым движением ремиз @positive shuttle motion принудительное движение челнока (от зубчатой рейки) @positive take-up motion позитивный товарный регулятор принудительного действия @positive tappet shedding motion эксцентриковый зевообразовательный механизм с принудительным или зависимым движением ремиз @positive worm take-up motion червячный товарный регулятор принудительного действия @positively continuous taking-up motion товарный регулятор непрерывного действия @quadrant doffing motion квадрантный съёмный механизм @rack-and-pinion shuttle motion принудительное движение челнока (от зубчатой рейки) @rail lowering motion механизм опускания кольцевой планки (при наработке съёма) @ratchet motion храповой механизм @ratchet-type take-up motion товарный регулятор с храповым механизмом @receding motion механизм возврата каретки (прядильной машины периодического действия) @reversing motion 1. механизм движения каретки; 2. механизм движения кольцевой планки @roller delivery motion механизм замедленного вращения вытяжных цилиндров (прядильной машины периодического действия) @roll-top harness motion роликовый механизм зевообразования; эксцентриковый механизм зевообразования (с каточками) @rope let-off motion грузовой основный регулятор @Ropper warp let-off motion планетарный основный регулятор системы Роппера @roving frame stop motion самоостанов ровничной машины @safety locking motion предохранительный останов @selected let-off motion планетарный основный регулятор @self-stopping motion самоостанов @selvage-tension motion кромконатяжной прибор @semi-positive let-off motion основный регулятор полупринудительного действия @shaker motion перевивочный механизм @shaper motion механизм мотки, механизм намотки @shogging motion 1. сдвиг; 2. поперечное движение гребёнок (основовязальной машины.) @single-end stop motion самоостанов при обрыве нити @sley motion батанный механизм @sliver delivery motion механизм выпуска ленты; механизм лентоукладчика @snarling motion механизм прекращения выпуска мычки (прядильной машины периодическом действия) @split motion прибор для перевивки нитей разрезной кромки @spreading motion 1. механический раскладчик; 2. расправитель ткани @spring cloth wind-up motion пружинный механизм навивания ткани @spring picking motion механизм пружинного боя @spring reed release motion пружинный механизм откидного бёрда @spring-weight negative taking-up motion компенсирующий негативный товарный регулятор (с откидным бёрдом) @stop motion механизм останова, самоостанов @stop motion for needle breaking самоостанов при поломке иглы @stop motion for thread breaking самоостанов при обрыве нити @strapping motion механизм квадранта (прядильной машины периодического действия) @tapering motion 1. механизм для конической намотки; 2. механизм для бутылочной формы намотки @tappet motion эксцентриковый зевообразовательный механизм @tappet shedding motion эксцентриковый зевообразовательный механизм @terry motion механизм выработки махровой ткани @thread stop motion самоостанов при обрыве нити @thread tension motion нитенатяжное приспособление; натяжной прибор для пряжи @top stop motion верхний самоостанов (вязальной машины) @towel motion механизм выработки махровых полотенец @trap motion 1. механизм прекращения питания при обрыве нити; 2. предупредитель (при недолёте челнока) @traverse motion раскладчик нити (мотальной машины) @warp beam weighting motion механизм грузового торможения навоя (основного регулятора) @warp governing motion основный регулятор @warp let-off motion основный регулятор @warp protector motion 1. замочный механизм (ткацкого станка); 2. предупредитель (при недолёте челнока) @warp stop motion 1. основонаблюдатель; 2. ламельный прибор @weft fork motion механизм уточной вилочки @weft stop motion механизм уточной вилочки @weft-feeler motion механизм уточного щупла @winding motion мотальный механизм @winding click motion механизм отмотки (прядильной машины периодического действия) @wire motion прутковый механизм (ворсового ткацкого станка) @wire inserting-and-withdrawing механизм прокладывания и вытаскивания ворсовых прутков @worm take-up motion позитивный товарный червячный регулятор @worm-wheel motion червячный регулятор @worm-wheel letting-off motion основный червячный регулятор @

1. оборот; 2. зубчатое колесо, шестерня; 3. прялка; 4. мотовило; 5. барабан; 6. катить(ся); 7. поворачивать(ся) (производные термины см. также под gear) @back change wheel ходовая шестерня (прядильной машины периодического действия) @back shaft wheel шестерня заднего цилиндра (вытяжного прибора) @backing-off wheel отметочная шестерня (прядильной машины периодического действия) @beam wheel шестерня вальяна (ткацкого станка) @brake wheel тормозное колесо @builder wheel мотальная шестерня @cable wheel канатный шкив; канатный барабан @calender block wheel шестерня каландра @can dish wheel нижняя тарелка лентоукладчика @carrier wheel 1. передаточная шестерня; 2. двойная шестерня товарного регулятора @casting wheel барабан или мотовило для формирования ленты полимера @chain wheel 1. звёздочка (цепного привода); 2. сновальный барабан @check wheel звёздочка ремизоподъёмной каретки @clearance wheel 1. очистительное колесо; 2. сбрасывающее колесо (вязальной машины) @click wheel храповик @cloth wheel заключающий диск (вязальной машины) @conducting wheel 1. ведущая шестерня; 2. подводящее колесо (вязальной машины) @cord wheel самопрялка @cut wheel нарезное колесо кругловязальной машины (напр. для вязания ажура) @cylinder shaft wheel цилиндровая шестерня (вытяжного прибора) @dash wheel 1. барабан для отварки полотенечного и штучного товара; 2. стиральный барабан; 3. обрызгивающий барабан (для проходного увлажнения ткани) @design wheel узорообразующее колесо (вязальной машины) @dividing wheel распределительное колесо (вязальной машины) @driving speed wheel ведущая сменная шестерня @drunken wheel шестерня с неравномерным шагом @dye wheel красильный барабан @emery wheel наждачный круг; шлифовальный круг @feed wheel 1. подающее колесо; распределительное колесо; 2. нитеводное колесо; 3. колесо продвигателя ткани (швейной машины) @feeder wheel нитеводитель @flax-scutching wheel ручной трепальный барабан для льна @front roller wheel шестерня переднего цилиндра (вытяжного прибора) @furnishing wheel 1. подающее колесо; 2. нитеводное колесо; 3. нитеподатчик @hand-spinning wheel самопрялка @hunter cog wheel шестерня останова (трепальной машины) @index wheel индикаторное колесо @jack wheel колесо, регулирующее скорость катушки (ровничной машины) @jack shaft wheel колесо промежуточного валика @knocking-off wheel отсекающая шестерня (трепальной машины) @knocking-over wheel сбрасывающее колесо (вязальной машины) @landing wheel наносящее колесо (вязальной машины) @lap roller wheel шестерня холстового валика @lap roller driving wheel ведущая шестерня холстового валика @laundry wheel стиральный барабан @lifter wheel подъёмная шестерня (ровничной машины) @lifter bevel wheel подъёмная коническая шестерня (ровничной машины) @looping wheel кулирующее колесо, петлеобразующее колесо, мальеза (вязальной машины) @mangle wheel 1. цевочное колесо (ровничной машины для шерсти); 2. шестерня внутреннего и наружного зацепления, маточная шестерня @narrowing wheel колесо сбавочного или прибавочного механизма @outside bobbin wheel прутковая шестерня верхней каретки привода катушек (ровничной машины) @outside spindle wheel прутковая шестерня привода веретён (ровничной машины) @paddle wheel мешалка или лопастное колесо (красильной машины) @pattern wheel 1. узорное колесо; прессовое колесо; 2. распределительное колесо; 3. лекальное или формировочное колесо (швейной машины) @plate bevel wheel тарелочная коническая шестерня @plush wheel l. колесо для выработки плюша; 2. мальеза (вязальной машины) для выработки плюша @presser wheel прессовое колесо (вязальной машины) @push-back wheel сбрасывающее колесо (вязальной машины) @pushing-in wheel наносящее колесо (вязальной машины) @repeat wheel раппортное колесо @scutch wheel трепальное колесо @selecting wheel отборное колесо, распределительное колесо (вязальной машины) @shaper wheel храповое колесо, храповик (формирующий паковку) @sinker wheel платинное колесо (вязальной машины) @snug wheel отсечная шестерня (трепальной машины) @spinning wheel прялка; самопрялка @spooling wheel мотальная шестерня @standard wheel шестерня, сидящая на одной оси с храповиком (товарного регулятора) @star wheel 1. звёздочка; 2. перистый диск (гребнечесальной машины системы Нобла) @stitch wheel кулирующее колесо, петлеобразующее колесо, мальеза (вязальной машины) @stud wheel большая шестерня (товарного регулятора) @taking-up wheel храповое колесо, храповик (товарного регулятора) @tappet wheel составной эксцентрик, эксцентрик с наборными дисками (зевообразовательного механизма) @thread wheel 1. дисковый нитепроводник; дисковый нитеводитель; 2. диск натяжного прибора; 3. диск для намотки нити (машины химического прядения) @tin-roller wheel шестерня жестяного барабана @tracing wheel пунктирное колесико (для раскроя одежды) @treadle wheel ножная прялка @trick wheel отборное колесо (вязальной машины) @wash wheel стиральный барабан @winch wheel баранчик (проходной красильной машины.) @winding wheel мотальная шестерня; храповик (мотального механизма) @wrap wheel мотовило для определения номера пряжи @

1. движение; 2. ход (машины); 3. действие; 4. механизм; приспособление @anti-snarling motion приспособление для предупреждения образования петель или сукрутин @auto-compensating negative let-off motion автоматический негативный основный регулятор @automatic let-back motion недосечник, механизм автоматического отпуска ткани (при обрыве утка) @automatic let-off motion автоматический основный регулятор @automatic positive let-off motion автоматический позитивный основный регулятор (с принудительным движением) @automatic stop motion самоостанов @automatic warp stop motion 1. основонаблюдатель; 2. ламельный прибор @auxiliary loom motion вспомогательные механизмы ткацкого станка @backing-off motions механизм отмотки (прядильной машины периодического действия) @Bartlett let-off motion клиновой основный регулятор системы Бартлетта @bobbin feeler motion уточное щупло @box motion механизм смены челноков (автоматического ткацкого станка) @builder motion мотальный механизм @bunching motion механизм резервной намотки (уточномотального автомата) @candlestick knock-off motion счётчик длины ленты с самоостановом @card reversing motion приспособление для обратной подачи жакаккардовой карты @card saving motion механизм укорочения жаккардовых карт (вязальной машины) @center fork motion механизм центральной уточной вилочки @chain braking motion цепной тормоз (ткацкого навоя) @change mule motion распределительный механизм прядильной машины периодического действия @clamp stop motion разъединитель махового колеса (швейной машины) @cloth take-up motion товарный регулятор @cloth wind-up motion товарный регулятор @coiler motion лентоукладчик @coiling-up motion навивающий или вматывающий механизм @compensating motion 1. компенсирующий товарный регулятор; 2. компенсатор @cone shed motion зевообразовательный механизм с коническими шестернями @continuous cloth roller motion товарный регулятор непрерывного действия @continuous taking-up motion товарный регулятор непрерывного действия @cop-building motion мотальный механизм @copping motion мотальный механизм @coulier motion механизм кулирования @crank picking motion кривошипный боевой механизм @delivery motion 1. механизм подачи основы (ткацкого станка); 2. питающий механизм; 3. выпускной механизм @dobby motion механизм ремизоподъёмной каретки @drag taking-up motion негативный товарный регулятор @draw-back motion механизм отмотки (прядильной машины периодического действия) @drop finger stop motion ламельный прибор; самоостанов с ламельным прибором @dropper stop motion ламельный прибор; самоостанов с ламельным прибором @easing motion механизм уравнительного вала (прядильной машины периодического действия) @electric stop motion электрический самоостанов @electrical warp stop motion 1. электрический основонаблюдатель; 2. электроостанов при обрыве основной нити @electromatic dropper stop motion электромагнитный ламельный самоостанов @electromatic needle detector stop motion электромагнитный самоостанов при поломке иглы @electromatic stop motion электромагнитный самоостанов @electromatic warp protector motion 1. электромагнитный предупредитель (при недолёте челнока); 2. электромагнитный основонаблюдатель @epicyclic wire motion эпициклическое или эпициклоидное движение ворсовых прутков @equalizing motion 1. компенсирующий товарный регулятор; 2. компенсирующий или выравнивающий механизм @evener motion педальный регулятор (трепальной машины) @feed motion 1. подающее движение; 2. подающий или питающий механизм @feeler motion 1. уточное щупло; 2. щупло, щуп @filling motion 1. загрузочный механизм; 2. подающий механизм; 3. питающий механизм; 4. механизм уточной вилочки @filling stop motion механизм уточной вилочки @fork stop motion механизм уточной вилочки @friction cloth wind-up motion фрикционный механизм навивания ткани; товарный регулятор с фрикционом @friction let-off motion 1. фрикционный основный регулятор; 2. фрикционный механизм подачи основы (основовязальной машины) @friction take-up motion товарный регулятор с фрикционом @fringe motion бахромный механизм, механизм образования бахромы @full-cop stop motion самоостанов при наработке съёма @full-lap stop motion самоостанов (трепальной машины) при наработке заданной длины холста @governor motion автоматический регулятор образования гнезда початка (прядильной машины периодического действия) @Hacklng's box motion эксцентриковый механизм системы Хакинга для автоматической смены челноков @harness motion ремизоподъёмный механизм; зевообразовательный механизм, механизм зевообразования @head motion ремизоподъёмный механизм; зевообразовательный механизм, механизм зевообразования @heald motion ремизоподъёмный механизм; зевообразовательный механизм, механизм зевообразования @heald leveling motion приспособление для выравнивания подвески ремиз @heddle motion ремизоподъёмный механизм; зевообразовательный механизм, механизм зевообразования @high stop motion верхний самоостанов (вязальной машины) @hold-up motion отключатель товарного регулятора (для наработки плотного края изделия) @hole detector stop motion дыроостанов (вязальной машины) @hydraulic picking motion гидравлический механизм прокидки утка @intermittent let-off motion основный регулятор периодического или прерывистого действия @intermittent take-up motion товарный регулятор периодического или прерывистого действия @intersecting slip motion фрикционный самоостанов двупольной гребенной ленточной машины @jacking motion механизм добавочной вытяжки кареткой (прядильной машины периодического действия) @Jacquard motion жаккардовый механизм @Jacquard heald motion жаккардовый зевообразовательный механизм @knitting stop motion самоостанов вязальной машины @Knowles' dobby motion одноподъёмная каретка системы Ноулса (для открытого зева) @lag saving motion механизм укорочения жаккардовых карт (вязальной машины) @lay motion батанный механизм @let-off motion основный регулятор @letting-off motion of worm type позитивный основный регулятор с червячной передачей @load-up stop motion самоостанов (вязальной машины) при перегрузке игл петлями @long shaft knocker-off motion самоостанов с длинным валом (при наработке заданной длины ровницы) @low roll take-up motion товарный регулятор с низким расположением товарного валика @mangle wheel lifter motion подъёмный механизм (ровничной машины для шерсти) с планетарной передачей @marking motion 1. маркировочный аппарат; 2. меточно-мерильный механизм @measuring motion мерильный механизм; счётчик @mechanical feeler motion механическое щупло (автоматического ткацкого станка) @multiplier motion механизм включения вспомогательной цепи (челночного ткацкого станка) @negative drag motion негативный товарный регулятор @negative let-off motion негативная подача основы @negative shaft motion зевообразовательный механизм с независимым движением ремиз @negative take-up motion негативный товарный регулятор @negative warp let-off motion негативный основный регулятор @nosing motion механизм образования носика початка (прядильной машины периодического действия) @overpick motion механизм верхнего боя @pacing motion 1. механизм движения основы; 2. механизм подачи и натяжения основы @parallel underpick motion механизм нижнего боя с параллельным движением гонка @pedal feed motion педальный регулятор @pedal regulating motion педальный регулятор @piano feed motion клавишный регулятор питания @pick-back motion автоматический разоискатель @picker evener motion педальный регулятор трепальной машины @pick-finding motion автоматический разоискатель @pile cutting motion механизм разрезания ворса @pile wire motion прутковый механизм (ворсового ткацкого станка) @pirn feeler motion уточное щупло @pneumatic picking motion пневматический механизм прокидки утка @positive intermittent taking-up motion позитивный товарный регулятор периодического или прерывистого действия @positive letting-off motion позитивный основный регулятор принудительного действия @positive shaft motion зевообразовательный механизм с принудительным или зависимым движением ремиз @positive shuttle motion принудительное движение челнока (от зубчатой рейки) @positive take-up motion позитивный товарный регулятор принудительного действия @positive tappet shedding motion эксцентриковый зевообразовательный механизм с принудительным или зависимым движением ремиз @positive worm take-up motion червячный товарный регулятор принудительного действия @positively continuous taking-up motion товарный регулятор непрерывного действия @quadrant doffing motion квадрантный съёмный механизм @rack-and-pinion shuttle motion принудительное движение челнока (от зубчатой рейки) @rail lowering motion механизм опускания кольцевой планки (при наработке съёма) @ratchet motion храповой механизм @ratchet-type take-up motion товарный регулятор с храповым механизмом @receding motion механизм возврата каретки (прядильной машины периодического действия) @reversing motion 1. механизм движения каретки; 2. механизм движения кольцевой планки @roller delivery motion механизм замедленного вращения вытяжных цилиндров (прядильной машины периодического действия) @roll-top harness motion роликовый механизм зевообразования; эксцентриковый механизм зевообразования (с каточками) @rope let-off motion грузовой основный регулятор @Ropper warp let-off motion планетарный основный регулятор системы Роппера @roving frame stop motion самоостанов ровничной машины @safety locking motion предохранительный останов @selected let-off motion планетарный основный регулятор @self-stopping motion самоостанов @selvage-tension motion кромконатяжной прибор @semi-positive let-off motion основный регулятор полупринудительного действия @shaker motion перевивочный механизм @shaper motion механизм мотки, механизм намотки @shogging motion 1. сдвиг; 2. поперечное движение гребёнок (основовязальной машины.) @single-end stop motion самоостанов при обрыве нити @sley motion батанный механизм @sliver delivery motion механизм выпуска ленты; механизм лентоукладчика @snarling motion механизм прекращения выпуска мычки (прядильной машины периодическом действия) @split motion прибор для перевивки нитей разрезной кромки @spreading motion 1. механический раскладчик; 2. расправитель ткани @spring cloth wind-up motion пружинный механизм навивания ткани @spring picking motion механизм пружинного боя @spring reed release motion пружинный механизм откидного бёрда @spring-weight negative taking-up motion компенсирующий негативный товарный регулятор (с откидным бёрдом) @stop motion механизм останова, самоостанов @stop motion for needle breaking самоостанов при поломке иглы @stop motion for thread breaking самоостанов при обрыве нити @strapping motion механизм квадранта (прядильной машины периодического действия) @tapering motion 1. механизм для конической намотки; 2. механизм для бутылочной формы намотки @tappet motion эксцентриковый зевообразовательный механизм @tappet shedding motion эксцентриковый зевообразовательный механизм @terry motion механизм выработки махровой ткани @thread stop motion самоостанов при обрыве нити @thread tension motion нитенатяжное приспособление; натяжной прибор для пряжи @top stop motion верхний самоостанов (вязальной машины) @towel motion механизм выработки махровых полотенец @trap motion 1. механизм прекращения питания при обрыве нити; 2. предупредитель (при недолёте челнока) @traverse motion раскладчик нити (мотальной машины) @warp beam weighting motion механизм грузового торможения навоя (основного регулятора) @warp governing motion основный регулятор @warp let-off motion основный регулятор @warp protector motion 1. замочный механизм (ткацкого станка); 2. предупредитель (при недолёте челнока) @warp stop motion 1. основонаблюдатель; 2. ламельный прибор @weft fork motion механизм уточной вилочки @weft stop motion механизм уточной вилочки @weft-feeler motion механизм уточного щупла @winding motion мотальный механизм @winding click motion механизм отмотки (прядильной машины периодического действия) @wire motion прутковый механизм (ворсового ткацкого станка) @wire inserting-and-withdrawing механизм прокладывания и вытаскивания ворсовых прутков @worm take-up motion позитивный товарный червячный регулятор @worm-wheel motion червячный регулятор @worm-wheel letting-off motion основный червячный регулятор @

1. оборот; 2. зубчатое колесо, шестерня; 3. прялка; 4. мотовило; 5. барабан; 6. катить(ся); 7. поворачивать(ся) (производные термины см. также под gear) @back change wheel ходовая шестерня (прядильной машины периодического действия) @back shaft wheel шестерня заднего цилиндра (вытяжного прибора) @backing-off wheel отметочная шестерня (прядильной машины периодического действия) @beam wheel шестерня вальяна (ткацкого станка) @brake wheel тормозное колесо @builder wheel мотальная шестерня @cable wheel канатный шкив; канатный барабан @calender block wheel шестерня каландра @can dish wheel нижняя тарелка лентоукладчика @carrier wheel 1. передаточная шестерня; 2. двойная шестерня товарного регулятора @casting wheel барабан или мотовило для формирования ленты полимера @chain wheel 1. звёздочка (цепного привода); 2. сновальный барабан @check wheel звёздочка ремизоподъёмной каретки @clearance wheel 1. очистительное колесо; 2. сбрасывающее колесо (вязальной машины) @click wheel храповик @cloth wheel заключающий диск (вязальной машины) @conducting wheel 1. ведущая шестерня; 2. подводящее колесо (вязальной машины) @cord wheel самопрялка @cut wheel нарезное колесо кругловязальной машины (напр. для вязания ажура) @cylinder shaft wheel цилиндровая шестерня (вытяжного прибора) @dash wheel 1. барабан для отварки полотенечного и штучного товара; 2. стиральный барабан; 3. обрызгивающий барабан (для проходного увлажнения ткани) @design wheel узорообразующее колесо (вязальной машины) @dividing wheel распределительное колесо (вязальной машины) @driving speed wheel ведущая сменная шестерня @drunken wheel шестерня с неравномерным шагом @dye wheel красильный барабан @emery wheel наждачный круг; шлифовальный круг @feed wheel 1. подающее колесо; распределительное колесо; 2. нитеводное колесо; 3. колесо продвигателя ткани (швейной машины) @feeder wheel нитеводитель @flax-scutching wheel ручной трепальный барабан для льна @front roller wheel шестерня переднего цилиндра (вытяжного прибора) @furnishing wheel 1. подающее колесо; 2. нитеводное колесо; 3. нитеподатчик @hand-spinning wheel самопрялка @hunter cog wheel шестерня останова (трепальной машины) @index wheel индикаторное колесо @jack wheel колесо, регулирующее скорость катушки (ровничной машины) @jack shaft wheel колесо промежуточного валика @knocking-off wheel отсекающая шестерня (трепальной машины) @knocking-over wheel сбрасывающее колесо (вязальной машины) @landing wheel наносящее колесо (вязальной машины) @lap roller wheel шестерня холстового валика @lap roller driving wheel ведущая шестерня холстового валика @laundry wheel стиральный барабан @lifter wheel подъёмная шестерня (ровничной машины) @lifter bevel wheel подъёмная коническая шестерня (ровничной машины) @looping wheel кулирующее колесо, петлеобразующее колесо, мальеза (вязальной машины) @mangle wheel 1. цевочное колесо (ровничной машины для шерсти); 2. шестерня внутреннего и наружного зацепления, маточная шестерня @narrowing wheel колесо сбавочного или прибавочного механизма @outside bobbin wheel прутковая шестерня верхней каретки привода катушек (ровничной машины) @outside spindle wheel прутковая шестерня привода веретён (ровничной машины) @paddle wheel мешалка или лопастное колесо (красильной машины) @pattern wheel 1. узорное колесо; прессовое колесо; 2. распределительное колесо; 3. лекальное или формировочное колесо (швейной машины) @plate bevel wheel тарелочная коническая шестерня @plush wheel l. колесо для выработки плюша; 2. мальеза (вязальной машины) для выработки плюша @presser wheel прессовое колесо (вязальной машины) @push-back wheel сбрасывающее колесо (вязальной машины) @pushing-in wheel наносящее колесо (вязальной машины) @repeat wheel раппортное колесо @scutch wheel трепальное колесо @selecting wheel отборное колесо, распределительное колесо (вязальной машины) @shaper wheel храповое колесо, храповик (формирующий паковку) @sinker wheel платинное колесо (вязальной машины) @snug wheel отсечная шестерня (трепальной машины) @spinning wheel прялка; самопрялка @spooling wheel мотальная шестерня @standard wheel шестерня, сидящая на одной оси с храповиком (товарного регулятора) @star wheel 1. звёздочка; 2. перистый диск (гребнечесальной машины системы Нобла) @stitch wheel кулирующее колесо, петлеобразующее колесо, мальеза (вязальной машины) @stud wheel большая шестерня (товарного регулятора) @taking-up wheel храповое колесо, храповик (товарного регулятора) @tappet wheel составной эксцентрик, эксцентрик с наборными дисками (зевообразовательного механизма) @thread wheel 1. дисковый нитепроводник; дисковый нитеводитель; 2. диск натяжного прибора; 3. диск для намотки нити (машины химического прядения) @tin-roller wheel шестерня жестяного барабана @tracing wheel пунктирное колесико (для раскроя одежды) @treadle wheel ножная прялка @trick wheel отборное колесо (вязальной машины) @wash wheel стиральный барабан @winch wheel баранчик (проходной красильной машины.) @winding wheel мотальная шестерня; храповик (мотального механизма) @wrap wheel мотовило для определения номера пряжи @

1. очёсы, очёски; кудель; 2. буксирный канат; 3. жгут волокна @tow of filaments жгут элементарного волокна @tow of head ends кудель от прочёса головок стеблей, вершинная кудель @tow of root ends кудель от прочёса комлевых концов, комлевая кудель @tow of staple штапельная лента @carded tow прочёсанная кудель @crimped tow жгут извитого волокна (для штапелирования) @fine tow очёсы длинноволокнистого льна (высшего качества) @flax tow льняные очёсы; льняная кудель @flax beaten tow короткое льняное волокно; трёпаная кудель @flax cast tow льняные очёсы @flax rejected tow пакля (волокно, непригодное для прядения) @flax rescutched tow дважды трёпанная кудель @flax rolled tow короткое льняное волокно (с куделеприготовительной машины); кудель @flax rolled and beaten tow трёпаное короткое льняное волокно; трёпаная кудель, пропущенная через трясилку @greased tow эмульгированные или замасленные очёсы лубяных волокон @hackling tow льняные очёсы @heavy tow жгут высокого титра @hemp tow пеньковая пакля @jute tow джутовая пакля @machine tow очёсы с льночесальной машины @rayon tow 1. жгут искусственного шёлка (для штапелирования); 2. штапельная лента @rescutched tow дважды трёпанная кудель @rug tow грубая льняная кудель (с первого трепала) @scutched flax tow трёпаная льняная кудель @scutching tow кудель с трепальной машины @swing tow 1. кудель с трепальной машины; 2. заводская пакля @swingling tow 1. кудель с трепальной машины; 2. заводская пакля @

1. очёсы, очёски; кудель; 2. буксирный канат; 3. жгут волокна @tow of filaments жгут элементарного волокна @tow of head ends кудель от прочёса головок стеблей, вершинная кудель @tow of root ends кудель от прочёса комлевых концов, комлевая кудель @tow of staple штапельная лента @carded tow прочёсанная кудель @crimped tow жгут извитого волокна (для штапелирования) @fine tow очёсы длинноволокнистого льна (высшего качества) @flax tow льняные очёсы; льняная кудель @flax beaten tow короткое льняное волокно; трёпаная кудель @flax cast tow льняные очёсы @flax rejected tow пакля (волокно, непригодное для прядения) @flax rescutched tow дважды трёпанная кудель @flax rolled tow короткое льняное волокно (с куделеприготовительной машины); кудель @flax rolled and beaten tow трёпаное короткое льняное волокно; трёпаная кудель, пропущенная через трясилку @greased tow эмульгированные или замасленные очёсы лубяных волокон @hackling tow льняные очёсы @heavy tow жгут высокого титра @hemp tow пеньковая пакля @jute tow джутовая пакля @machine tow очёсы с льночесальной машины @rayon tow 1. жгут искусственного шёлка (для штапелирования); 2. штапельная лента @rescutched tow дважды трёпанная кудель @rug tow грубая льняная кудель (с первого трепала) @scutched flax tow трёпаная льняная кудель @scutching tow кудель с трепальной машины @swing tow 1. кудель с трепальной машины; 2. заводская пакля @swingling tow 1. кудель с трепальной машины; 2. заводская пакля @

1. холст с трепальной машины; 2. холстик с лентосоединительной или холстовытяжной машины; 3. рулон ткани; 4. длина основы в одном петельном ряде; 5. петля основовязаного переплетения; 6. подол; 7. пола; 8. фалда; 9. складка; 10. клапан (кармана); 11. завёртывать, свёртывать; загибать; 12. складывать; накладывать край на край; 13. перекрывать внапуск или внахлёстку; 14. прокладывать нить, кулировать нить (на основовязальной машине) || pl 1. лоскут; 2. рвань трепального холста; 3. нахлёстки (порок шлихтовки основы); 4. спущенные петли @lap around the rolls обматывать вытяжные цилиндры, образовывать колечки @lap over перекрывать внапуск или внахлёстку @blind lap 1. усилительная петля; 2. усилительная нить основовязаного переплетения @breaker lap ватка первого прочёса @closed lap замкнутая петля основовязаного переплетения @crow laps рвань трепального холста @even lap ровный холст @finished scutcher lap готовый трепальный холст @open lap открытая или незамкнутая петля основовязаного переплетения @opener lap холст с первой трепальной машины @picker lap трепальный холст @roller laps колечки (угар прядильного производства) @scutcher lap трепальный холст @waste laps колечки (угар прядильного производства) @yarn guide laps колечки с мотальных барабанчиков @

1. холст с трепальной машины; 2. холстик с лентосоединительной или холстовытяжной машины; 3. рулон ткани; 4. длина основы в одном петельном ряде; 5. петля основовязаного переплетения; 6. подол; 7. пола; 8. фалда; 9. складка; 10. клапан (кармана); 11. завёртывать, свёртывать; загибать; 12. складывать; накладывать край на край; 13. перекрывать внапуск или внахлёстку; 14. прокладывать нить, кулировать нить (на основовязальной машине) || pl 1. лоскут; 2. рвань трепального холста; 3. нахлёстки (порок шлихтовки основы); 4. спущенные петли @lap around the rolls обматывать вытяжные цилиндры, образовывать колечки @lap over перекрывать внапуск или внахлёстку @blind lap 1. усилительная петля; 2. усилительная нить основовязаного переплетения @breaker lap ватка первого прочёса @closed lap замкнутая петля основовязаного переплетения @crow laps рвань трепального холста @even lap ровный холст @finished scutcher lap готовый трепальный холст @open lap открытая или незамкнутая петля основовязаного переплетения @opener lap холст с первой трепальной машины @picker lap трепальный холст @roller laps колечки (угар прядильного производства) @scutcher lap трепальный холст @waste laps колечки (угар прядильного производства) @yarn guide laps колечки с мотальных барабанчиков @

1. ролик; вал; валик; 2. каток; 3. барабан; 4. цилиндр (напр. вытяжного прибора); 5. бегунок; 6. вальян (ткацкого станка); 7. печатный вал; 8. валичник (рабочий по обтяжке и шлифовке валиков) || pl 1. вытяжной прибор; вытяжная пара; 2. катки для обмолота стеблей льна @open the rollers 1. разгружать валики; 2. увеличивать разводку между цилиндрами @Annsborough rollers мялка для льняной соломы системы Эннсборо @auxiliary roller вспомогательный валик @back roller задний цилиндр (вытяжного прибора) @beater roller ножевой барабан @blade roller ножевой барабан @blind roller штора (скатываемая) @blotch printing roller печатный вал с промокательной бумагой @blowing roller декатировочный перфорированный барабан @boss roller верхний валик с втулочкой (вытяжного прибора) @bottom roller 1. цилиндр вытяжного прибора; 2. иммерсионный или окуночный валик (красильно-отделочной барки) @bottom sheet roller барабан, ведущий гребенную цепь @bottom-fluted roller рифлёный цилиндр вытяжного прибора @breaker roller мяльный вал @breaking roller мяльный вал @breast roller барабан предварительного прочёсывателя @broken thread take-up roller 1. валик для приёма разорванной нити (химического прядения); 2. нижний чистительный валик (переднего цилиндра) @brush roller 1. щёточный валик; 2. валик ворсовальной машины @burring rollers 1. щёточный обезрепеивающий прибор; 2. валы обезрепеивающей машины @carding roller игольчатый или рабочий валик чесальной машины @carrier roller 1. передаточный валик средней вытяжной пары; 2. направляющий валик @claw roller кулачный вал @cloth roller товарный валик (ткацкого станка) @coarse roller крупный зуб (швейной машины) @coiler calender roller плющильный валик лентоукладчика @color roller печатный вал @color furnishing roller валик для нанесения краски на печатный вал @compensating roller натяжной валик; натяжной ролик @conical rollers конические катки; тёрочные конусы @continuous liquid treatment roller ролик для непрерывного процесса отделки свежеспряденной нити @counter-pile roller очищающий игольчатый валик ворсовальной машины; контрворсовальный валик @crabbing roller вал заварочной машины @creel roller раскатывающий валик (гребнечесальной машины системы Нобла) @crimp rollers валики для придания извитости; гофрировочные валики @crimper rollers вальцы для мелкого дробления льняной соломы @crushing roller дробильный вал @dabbing roller уплотнительный вал @delivery roller выпускной цилиндр (вытяжного прибора) @detaching roller отделительный цилиндр (гребнечесальной машины) @detaching covered roller кожаный отделительный цилиндр (гребнечесальной машины) @dirt roller сорный валик @discharging roller выпускной цилиндр @dividing roller делительный или разделительный вал (напр. для разделения чесальной ватки) @double-boss roller двухвтулочный верхний валик (вытяжного прибора) @drafting roller цилиндр вытяжного прибора @draw roller 1. скалка для навивания трепального холста; 2. цилиндр вытяжного прибора @drawing roller вытяжной цилиндр, цилиндр вытяжного прибора || pl вытяжной прибор; вытяжная пара @drawing-off roller 1. отводящий цилиндр; 2. отделительный цилиндр (гребнечесальной машины системы Нобла) @drop roller компенсирующий валик, опускной валик @elevating cloth roller поднимающийся товарный валик (ткацкого станка) @embossing roller вал для тиснения, тиснильный вал @emery roller 1. вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием; 2. наждачный валик товароотвода (вязальной машины) @emery-covered roller 1. вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием; 2. наждачный валик товароотвода (вязальной машины) @engraved copper roller 1. печатный вал; 2. гравированный медный вал @evener roller разравнивающий валик @expanding roller ширитель, расправочный вал @fabric roller товарный валик (ткацкого станка) @fabric-winding roller товарный валик (ткацкого станка) @fancy roller 1. цилиндр машины фасонной крутки; 2. волан, бегун (чесальной машины); 3. передаточный валик @feed roller 1. питающий цилиндр (вытяжного прибора); 2. подающий ролик; 3. прядильный диск @feeding roller 1. питающий цилиндр (вытяжного прибора); 2. подающий ролик; 3. прядильный диск @fluted roller 1. рифлёный валик; 2. рифлёный цилиндр вытяжного прибора; 3. рифлёный вальян (ткацкого станка) @fluted lap roller скатывающий рифлёный вал (трепальной машины) @fly roller волан, бегун (чесальной машины) @foot roller ножной каток для волокнотделения хлопка-сырца @friction roller 1. фрикционный вал или валик; 2. фрикционный цилиндр @front roller передний цилиндр (вытяжного прибора) @furnishing roller валик для нанесения краски на печатный вал @godet roller прядильный диск @gratter roller вальян с игольчатой лентой @grinding roller точильный или шлифовальный валик @guide roller направляющий ролик; направляющий валик @heald roller ремизный валик; ремизный ролик @interchangeable cloth roller сменный или запасной товарный валик (ткацкого станка) @knife roller ножевой барабан @lapping roller 1. чистительный валик; 2. скатывающий вал @leather roller кожаный валик, обтянутый кожей валик @Morel's roller обезрепеивающий щёточный валик системы Мореля @needle roller игольчатый валик @nip rollers ролики остановочного механизма (партионной сновальной машины) @noil roller очёсывающий валик @opening roller расправочный вал; ширительный вал @padding roller плюсовальный валик @Peralta rollers раздавливающие валы системы Пералта (для обработки репейной шерсти) @piece roller товарный валик (ткацкого станка) @pile roller ворсовальный валик @plush roller плюшевый валик, чистительный валик @pressure roller нажимный валик; нажимный ролик; укатывающий валик; верхний валик (вытяжного прибора) @primary draw-off rollers первые вытяжные прядильные диски (машины химического прядения) @printing roller печатный вал @quetch roller отжимный вал, каток @raising roller ворсовальный валик @receiving roller 1. приёмный валик; плющильный валик; 2. приёмный цилиндр @regulating roller педальный цилиндр @retaining roller 1. подающий валик; 2. тормозной валик @rubber roller резиновый ролик; резиновый валик @rubbing roller вал сучильных рукавов @sand roller вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием @saw-tooth roller приёмный (пильчатый) барабан чесальной машины @screen roller шаблонный или фильм-печатный валик (цилиндрической печатной машины с сетчатыми шаблонами) @screwed rubber roller червячный резиновый шпаруточный ролик @section roller сновальпый валик (секционной или ленточюй сновальной машины) @self-compensating tension roller автоматически компенсирующийся товароотвод @sheet roller барабан, ведущий гребенную цепь @single-boss roller одновтулочный верхний валик (вытяжного прибора) @sinker roller 1. нагрузочный валик (товароотвода вязальной машины); 2. погружённый ролик (отделочной машины) @skying roller ролик воздушной сушилки; валик воздушной сушилки @slicking-in rollers плющильные валики @spiked roller 1. игольчатый валик; 2. колковый барабан; 3. шелушильный валик (пильного волокноотделителя); 4. пильчатый валик; 5. разравнивающий барабан (кипоразбивателя) @spinning roller вытяжной цилиндр @stippling roller пунктирный печатный вал @stretch rollers 1. вытяжные валики; 2. прядильные диски (машины химического прядения) @stripper roller съёмный валик чесальной машины; съёмный валик валичной чесальной машины @stripping roller 1. очёсывающий валик; 2. сбиватель, сбивающий валик @succeeding stretch rollers вторые вытяжные прядильные диски (машины химического прядения) @surface roller вальян (ткацкого станка) @take-up roller 1. вальян (ткацкого станка); 2. наборный валик (вязальной машины); 3. товароотвод (вязальной машины) @teaseling roller ворсовальный валик @temple roller шпаруточный ролик @tension roller 1. натяжной валик, натяжной ролик; 2. оттяжной валик; 3. товароотвод; 4. вытяжной ролик (машины химического прядения) || pl прядильные диски (машины химического прядения) @thread-advancing rollers валики для непрерывного продвижения нити (машины химического прядения) @thread-storing rollers валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити (машины химического прядения) @thread-storing-and-advancing rollers валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении @tin roller жестяной барабан (прядильной машины) @transferring roller передаточный валик (чесальной машины) @vulcanite roller эбонитовый валик @warp roller скало (ткацкого станка) @warp ink roller подцветочный валик (шлихтовальной или перегонной машины) @waste roller очёсывающий валик @winch roller баранчик (красильной машины) @winding-up roller 1. мотальный валик; 2. валик для оттяжки полотна @wire-cage roller сетчатый барабан @wood lap roller холстовый деревянный валик; холстовая скалка @work roller 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. рабочий валик (чесальной машины) @worker roller рабочий валик (чесальной машины) @yarn roller ткацкий навой @

1. ролик; вал; валик; 2. каток; 3. барабан; 4. цилиндр (напр. вытяжного прибора); 5. бегунок; 6. вальян (ткацкого станка); 7. печатный вал; 8. валичник (рабочий по обтяжке и шлифовке валиков) || pl 1. вытяжной прибор; вытяжная пара; 2. катки для обмолота стеблей льна @open the rollers 1. разгружать валики; 2. увеличивать разводку между цилиндрами @Annsborough rollers мялка для льняной соломы системы Эннсборо @auxiliary roller вспомогательный валик @back roller задний цилиндр (вытяжного прибора) @beater roller ножевой барабан @blade roller ножевой барабан @blind roller штора (скатываемая) @blotch printing roller печатный вал с промокательной бумагой @blowing roller декатировочный перфорированный барабан @boss roller верхний валик с втулочкой (вытяжного прибора) @bottom roller 1. цилиндр вытяжного прибора; 2. иммерсионный или окуночный валик (красильно-отделочной барки) @bottom sheet roller барабан, ведущий гребенную цепь @bottom-fluted roller рифлёный цилиндр вытяжного прибора @breaker roller мяльный вал @breaking roller мяльный вал @breast roller барабан предварительного прочёсывателя @broken thread take-up roller 1. валик для приёма разорванной нити (химического прядения); 2. нижний чистительный валик (переднего цилиндра) @brush roller 1. щёточный валик; 2. валик ворсовальной машины @burring rollers 1. щёточный обезрепеивающий прибор; 2. валы обезрепеивающей машины @carding roller игольчатый или рабочий валик чесальной машины @carrier roller 1. передаточный валик средней вытяжной пары; 2. направляющий валик @claw roller кулачный вал @cloth roller товарный валик (ткацкого станка) @coarse roller крупный зуб (швейной машины) @coiler calender roller плющильный валик лентоукладчика @color roller печатный вал @color furnishing roller валик для нанесения краски на печатный вал @compensating roller натяжной валик; натяжной ролик @conical rollers конические катки; тёрочные конусы @continuous liquid treatment roller ролик для непрерывного процесса отделки свежеспряденной нити @counter-pile roller очищающий игольчатый валик ворсовальной машины; контрворсовальный валик @crabbing roller вал заварочной машины @creel roller раскатывающий валик (гребнечесальной машины системы Нобла) @crimp rollers валики для придания извитости; гофрировочные валики @crimper rollers вальцы для мелкого дробления льняной соломы @crushing roller дробильный вал @dabbing roller уплотнительный вал @delivery roller выпускной цилиндр (вытяжного прибора) @detaching roller отделительный цилиндр (гребнечесальной машины) @detaching covered roller кожаный отделительный цилиндр (гребнечесальной машины) @dirt roller сорный валик @discharging roller выпускной цилиндр @dividing roller делительный или разделительный вал (напр. для разделения чесальной ватки) @double-boss roller двухвтулочный верхний валик (вытяжного прибора) @drafting roller цилиндр вытяжного прибора @draw roller 1. скалка для навивания трепального холста; 2. цилиндр вытяжного прибора @drawing roller вытяжной цилиндр, цилиндр вытяжного прибора || pl вытяжной прибор; вытяжная пара @drawing-off roller 1. отводящий цилиндр; 2. отделительный цилиндр (гребнечесальной машины системы Нобла) @drop roller компенсирующий валик, опускной валик @elevating cloth roller поднимающийся товарный валик (ткацкого станка) @embossing roller вал для тиснения, тиснильный вал @emery roller 1. вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием; 2. наждачный валик товароотвода (вязальной машины) @emery-covered roller 1. вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием; 2. наждачный валик товароотвода (вязальной машины) @engraved copper roller 1. печатный вал; 2. гравированный медный вал @evener roller разравнивающий валик @expanding roller ширитель, расправочный вал @fabric roller товарный валик (ткацкого станка) @fabric-winding roller товарный валик (ткацкого станка) @fancy roller 1. цилиндр машины фасонной крутки; 2. волан, бегун (чесальной машины); 3. передаточный валик @feed roller 1. питающий цилиндр (вытяжного прибора); 2. подающий ролик; 3. прядильный диск @feeding roller 1. питающий цилиндр (вытяжного прибора); 2. подающий ролик; 3. прядильный диск @fluted roller 1. рифлёный валик; 2. рифлёный цилиндр вытяжного прибора; 3. рифлёный вальян (ткацкого станка) @fluted lap roller скатывающий рифлёный вал (трепальной машины) @fly roller волан, бегун (чесальной машины) @foot roller ножной каток для волокнотделения хлопка-сырца @friction roller 1. фрикционный вал или валик; 2. фрикционный цилиндр @front roller передний цилиндр (вытяжного прибора) @furnishing roller валик для нанесения краски на печатный вал @godet roller прядильный диск @gratter roller вальян с игольчатой лентой @grinding roller точильный или шлифовальный валик @guide roller направляющий ролик; направляющий валик @heald roller ремизный валик; ремизный ролик @interchangeable cloth roller сменный или запасной товарный валик (ткацкого станка) @knife roller ножевой барабан @lapping roller 1. чистительный валик; 2. скатывающий вал @leather roller кожаный валик, обтянутый кожей валик @Morel's roller обезрепеивающий щёточный валик системы Мореля @needle roller игольчатый валик @nip rollers ролики остановочного механизма (партионной сновальной машины) @noil roller очёсывающий валик @opening roller расправочный вал; ширительный вал @padding roller плюсовальный валик @Peralta rollers раздавливающие валы системы Пералта (для обработки репейной шерсти) @piece roller товарный валик (ткацкого станка) @pile roller ворсовальный валик @plush roller плюшевый валик, чистительный валик @pressure roller нажимный валик; нажимный ролик; укатывающий валик; верхний валик (вытяжного прибора) @primary draw-off rollers первые вытяжные прядильные диски (машины химического прядения) @printing roller печатный вал @quetch roller отжимный вал, каток @raising roller ворсовальный валик @receiving roller 1. приёмный валик; плющильный валик; 2. приёмный цилиндр @regulating roller педальный цилиндр @retaining roller 1. подающий валик; 2. тормозной валик @rubber roller резиновый ролик; резиновый валик @rubbing roller вал сучильных рукавов @sand roller вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием @saw-tooth roller приёмный (пильчатый) барабан чесальной машины @screen roller шаблонный или фильм-печатный валик (цилиндрической печатной машины с сетчатыми шаблонами) @screwed rubber roller червячный резиновый шпаруточный ролик @section roller сновальпый валик (секционной или ленточюй сновальной машины) @self-compensating tension roller автоматически компенсирующийся товароотвод @sheet roller барабан, ведущий гребенную цепь @single-boss roller одновтулочный верхний валик (вытяжного прибора) @sinker roller 1. нагрузочный валик (товароотвода вязальной машины); 2. погружённый ролик (отделочной машины) @skying roller ролик воздушной сушилки; валик воздушной сушилки @slicking-in rollers плющильные валики @spiked roller 1. игольчатый валик; 2. колковый барабан; 3. шелушильный валик (пильного волокноотделителя); 4. пильчатый валик; 5. разравнивающий барабан (кипоразбивателя) @spinning roller вытяжной цилиндр @stippling roller пунктирный печатный вал @stretch rollers 1. вытяжные валики; 2. прядильные диски (машины химического прядения) @stripper roller съёмный валик чесальной машины; съёмный валик валичной чесальной машины @stripping roller 1. очёсывающий валик; 2. сбиватель, сбивающий валик @succeeding stretch rollers вторые вытяжные прядильные диски (машины химического прядения) @surface roller вальян (ткацкого станка) @take-up roller 1. вальян (ткацкого станка); 2. наборный валик (вязальной машины); 3. товароотвод (вязальной машины) @teaseling roller ворсовальный валик @temple roller шпаруточный ролик @tension roller 1. натяжной валик, натяжной ролик; 2. оттяжной валик; 3. товароотвод; 4. вытяжной ролик (машины химического прядения) || pl прядильные диски (машины химического прядения) @thread-advancing rollers валики для непрерывного продвижения нити (машины химического прядения) @thread-storing rollers валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити (машины химического прядения) @thread-storing-and-advancing rollers валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении @tin roller жестяной барабан (прядильной машины) @transferring roller передаточный валик (чесальной машины) @vulcanite roller эбонитовый валик @warp roller скало (ткацкого станка) @warp ink roller подцветочный валик (шлихтовальной или перегонной машины) @waste roller очёсывающий валик @winch roller баранчик (красильной машины) @winding-up roller 1. мотальный валик; 2. валик для оттяжки полотна @wire-cage roller сетчатый барабан @wood lap roller холстовый деревянный валик; холстовая скалка @work roller 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. рабочий валик (чесальной машины) @worker roller рабочий валик (чесальной машины) @yarn roller ткацкий навой @

механизм, аппарат, устройство @mechanism for plating платировочный механизм (вязальной машины) @mechanism for stripes pacцветочный механизм, механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @alternative box mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @automatic cop-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @automatic pirn-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @center selvage mechanism 1. центральный кромкообразующий механизм; 2. механизм образования разрезной кромки @center-shed mechanism механизм центрального зевообразования @circular reshuffling mechanism многочелночный револьверный механизм @clearing mechanism 1. чистильный механизм; 2. сбрасывающий механизм (вязальной машины) @cutting mechanism 1. штапелирующий механизм; 2. закройный механизм; 3. механический нож; 4. приспособление для обрезки нитей @cylinder clearing mechanism механизм очистки гребенного барабанчика (от очёсков) @differential feeding mechanism механизм дифференциальной подачи (ткани в швейную машину) @differential taking-up mechanism дифференциальный товарный регулятор @disk-and-ratchet mechanism 1. дисковый храповый механизм; 2. механизм включения отметочной цепи @Dobcross box mechanism многочелночный цепной механизм системы Добкросса @drawing mechanism вытяжной прибор @draw-off mechanism 1. оттяжной механизм; 2. товароотвод; 3. нитеподатчик (вязальной или швейной машины) @drop-box shuttle mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @fashioning mechanism 1. сбавочно-прибавочный механизм (для регулярного вязания); 2. формировочный механизм @feed mechanism 1. механизм подачи; 2. питающий механизм; 3. распределительный механизм @godet mechanism механизм прядильных дисков (машины химического прядения) @heck mechanism 1. направляющая решётка (под рамной доской жаккардовой машины); 2. жгутонаправитель; 3. нитепроводник, нитенаправитель; 4. сновальный рядок @jack retaining mechanism механизм задержания толкателей игл @Jacquard mechanism жаккардовый механизм @knocking-off mechanism 1. механизм пуска и останова; 2. самоостанов; 3. механизм сброса петель с игл; 4. предохранительный механизм газоопаливающей машины @knopping mechanism механизм (крутильной машины) для изготовления фасонной пряжи @looper mechanism петельный механизм; петлеобразующий механизм @loose reed mechanism механизм откидного бёрда @package builder mechanism 1. нитераскладочный механизм; 2. намоточный механизм @paper card reading mechanism механизм движения бесконечного картона (жаккардовой машины) @pattern mechanism @patterning mechanism 1. узорообраующий механизм; жаккардовый механизм; 2. расцветочный механизм (вязальной машины); 3. многочелночный механизм смены разноцветного утка @pick-and-pick mechanism механизм "пик-а-пик"; механизм последовательной смены челноков с разноцветным утком @pick-at-will mechanism механизм произвольной смены челноков с разноцветным утком @picking mechanism 1. боевой механизм (ткацкого станка); 2. механизм отбора игл (вязальной машины) @pirn-changing mechanism механизм смены уточных шпуль @puncher-paper selecting mechanism жаккардовый механизм отбора игл (вязальной машины) @quill-forming mechanism уточномотальный или уточноперемоточный механизм @racking mechanism механизм сдвига игольницы; расцветочный механизм (вязальной машины) @repeat mechanism механизм смены шаблонов (фильмпечатной машины) @repeating mechanism механизм поворотного действия @scale mechanism 1. весовой механизм; 2. самовес @Schonger box mechanism многочелночный рычажный механизм системы Шёнгера @Schwabe box mechanism многочелночный эксцентриковый механизм системы Швабе @scutcher feed mechanism механизм питания трепальной машины @selecting mechanism отборный механизм (вязальной машины) @semi-positive box mechanism многочелночный механизм полупринудительной смены челночных коробок @shuttle-changing mechanism механизм смены челноков @shuttle-checking mechanism механизм торможения или посадки челнока @shuttle protector mechanism замочный механизм (ткацкого станка) @shedding mechanism зевообразовательный механизм @side-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внешним расположением эксцентриков @side-lever underpick mechanism механизм нижнего боя с вальком @stirring mechanism механическая мешалка @striping mechanism расцветочный механизм (вязальной машины); механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @successive circular box mechanism многочелночный револьверный механизм последовательной смены челночных коробок @take-up mechanism 1. товарный регулятор (ткацкого станка); 2. товароотвод (вязальной машины); 3. наборный или оттяжной механизм (вязальной машины) @tappet mechanism эксцентриковый зевообразовательный механизм @thread-advancing mechanism нитеподающее устройство (машины непрерывного процесса прядения) @trapping mechanism нитезажимное приспособление (вязальной машины) @traversing mechanism 1. ходовой механизм; 2. механизм подачи нити; 3. нитераскладчик @twisting mechanism крутильный механизм @under-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @underneath-cam harness mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @weft-changing mechanism механизм смены утка @weft-mixing mechanism механизм смены утка многочелночного ткацкого станка @weft-replenishing mechanism 1. механизм зарядки челнока; 2. механизм смены уточных шпуль (автоматического ткацкого станка) @Woodcroft tappet mechanism дисковый ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта @

1. ролик; вал; валик; 2. вальцы; каток; 3. барабан; 4. цилиндр; 5. рулон; 6. клубок; 7. куфта; 8. отворот на одежде; 9. накатывать на ролик; 10. свёртывать в рулон; 11. вертеть(ся), вращать(ся); катать @roll of cloth рулон ткани @roll of yarn куфта пряжи @anvil roll нижний опорный ролик (режущего механизма штапелирующей машины) @bandage roll бинт @batching roll взвойка, ролик, скалка (для накатки ткани) @beam roll 1. навой; 2. сновальный валик @bristle roll щёточный валик; валичная щётка @burnishing roll полировальный валик @calender rolls 1. каландровые валы, каландры; 2. плющильные или уплотнительные валики @cloth roll 1. рулон ткани; рулон трикотажного полотна; 2. товарный валик (ткацкого станка) @combing roll 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. разравнивающий валик @compression roll отжимный вал @condensing rolls плющильные валики (лентоукладчика чесальной или ленточной машины) @cotton roll вал из прессованного хлопка @cutter roll режущий ролик с винтообразными лезвиями (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) @debonding rolls рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты @delivery rolls выпускные цилиндры @deseeding roll валик для отделения семян @dickey roll чистительный валик (чесальной машины) @dipping roll окуночный валик, иммерсионный валик @doctor roll счищающий валик, ракля (при печатании или отделке) @doffed roll валик с товаром (снятый с ткацкого станка) @doffer roll съёмный валик (чесальной машины) @doffing roll съёмный валик (чесальной машины) @drag roll 1. выпускной вал (шлихтовальной машины); 2. тормозной валик; 3. дополнительное скало @draw roll вытяжной ролик (машины химического прядения) @draw-off roll оттяжной валик, товароотвод (вязальной машины) @entering rolls 1. питающие цилиндры; 2. питающие валики; 3. вводящие валики, подающие валики @equalizing roll расправительный валик @felt-covered roll вал с суконной обмоткой @felting roll вал валяльной машины, валяльный вал @felt-wrapped roll вал с суконной обмоткой @finish roll отделочный валик; замасливающий ролик @hold-back rolls подающие вальцы (машины химического прядения) @immersion roll иммерсионный валик, окуночный валик @jack roll навой перевивочной основы @kicker roll разравнивающий валик @lap roll холстовый валик; холстовая скалка @lead roll направляющий валик @lifter roll направляющий валик ровничной машины (для подачи ленты из тазов) @loom cloth roll товарный валик ткацкого станка @loom take-up roll товарный валик ткацкого станка @measuring roll 1. мерильный ролик; мерильный валик; 2. колесико мерильной машины @middle roll средний цилиндр вытяжного прибора @pinch roll фрикционный вал (товароотвода вязальной машины) @porcupine roll игольчатый валик (ленточной или ровничной машины тонкого гребенного прядения) @press roll 1. прижимная скалка; 2. нажимный каток @pressing roll 1. верхний отжимный вал (шлихтовальной машины); 2. плющильный вал (трепальной машины); 3. плющильный валик лентоукладчика (чесальной или ленточной машины) @pull rolls тянущие вальцы (машины химического прядения) @revolving anvil roll вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) @ribbed roll 1. ребристый валик; 2. ребристый барабан; 3. рифлёный валик @scavenger roll чистительный валик (переднего цилиндра) @shell roll шпиндель верхнего валика (втулочного типа) @size roll отжимный вал (шлихтовальной машины) @spreading roll тканерасправитель, расправляющий вал @squeeze roll отжимный вал @submerged roll погруженный ролик (отделочной машины) @taking-in roll приёмный барабан (чесальной машины) @taking-up roll приёмный барабан (чесальной машины) @top roll 1. верхний валик (вытяжного прибора); 2. ролик ремизного механизма @warp roll ткацкий навой @whip roll качающееся скало (ткацкого станка) @

механизм, аппарат, устройство @mechanism for plating платировочный механизм (вязальной машины) @mechanism for stripes pacцветочный механизм, механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @alternative box mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @automatic cop-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @automatic pirn-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @center selvage mechanism 1. центральный кромкообразующий механизм; 2. механизм образования разрезной кромки @center-shed mechanism механизм центрального зевообразования @circular reshuffling mechanism многочелночный револьверный механизм @clearing mechanism 1. чистильный механизм; 2. сбрасывающий механизм (вязальной машины) @cutting mechanism 1. штапелирующий механизм; 2. закройный механизм; 3. механический нож; 4. приспособление для обрезки нитей @cylinder clearing mechanism механизм очистки гребенного барабанчика (от очёсков) @differential feeding mechanism механизм дифференциальной подачи (ткани в швейную машину) @differential taking-up mechanism дифференциальный товарный регулятор @disk-and-ratchet mechanism 1. дисковый храповый механизм; 2. механизм включения отметочной цепи @Dobcross box mechanism многочелночный цепной механизм системы Добкросса @drawing mechanism вытяжной прибор @draw-off mechanism 1. оттяжной механизм; 2. товароотвод; 3. нитеподатчик (вязальной или швейной машины) @drop-box shuttle mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @fashioning mechanism 1. сбавочно-прибавочный механизм (для регулярного вязания); 2. формировочный механизм @feed mechanism 1. механизм подачи; 2. питающий механизм; 3. распределительный механизм @godet mechanism механизм прядильных дисков (машины химического прядения) @heck mechanism 1. направляющая решётка (под рамной доской жаккардовой машины); 2. жгутонаправитель; 3. нитепроводник, нитенаправитель; 4. сновальный рядок @jack retaining mechanism механизм задержания толкателей игл @Jacquard mechanism жаккардовый механизм @knocking-off mechanism 1. механизм пуска и останова; 2. самоостанов; 3. механизм сброса петель с игл; 4. предохранительный механизм газоопаливающей машины @knopping mechanism механизм (крутильной машины) для изготовления фасонной пряжи @looper mechanism петельный механизм; петлеобразующий механизм @loose reed mechanism механизм откидного бёрда @package builder mechanism 1. нитераскладочный механизм; 2. намоточный механизм @paper card reading mechanism механизм движения бесконечного картона (жаккардовой машины) @pattern mechanism @patterning mechanism 1. узорообраующий механизм; жаккардовый механизм; 2. расцветочный механизм (вязальной машины); 3. многочелночный механизм смены разноцветного утка @pick-and-pick mechanism механизм "пик-а-пик"; механизм последовательной смены челноков с разноцветным утком @pick-at-will mechanism механизм произвольной смены челноков с разноцветным утком @picking mechanism 1. боевой механизм (ткацкого станка); 2. механизм отбора игл (вязальной машины) @pirn-changing mechanism механизм смены уточных шпуль @puncher-paper selecting mechanism жаккардовый механизм отбора игл (вязальной машины) @quill-forming mechanism уточномотальный или уточноперемоточный механизм @racking mechanism механизм сдвига игольницы; расцветочный механизм (вязальной машины) @repeat mechanism механизм смены шаблонов (фильмпечатной машины) @repeating mechanism механизм поворотного действия @scale mechanism 1. весовой механизм; 2. самовес @Schonger box mechanism многочелночный рычажный механизм системы Шёнгера @Schwabe box mechanism многочелночный эксцентриковый механизм системы Швабе @scutcher feed mechanism механизм питания трепальной машины @selecting mechanism отборный механизм (вязальной машины) @semi-positive box mechanism многочелночный механизм полупринудительной смены челночных коробок @shuttle-changing mechanism механизм смены челноков @shuttle-checking mechanism механизм торможения или посадки челнока @shuttle protector mechanism замочный механизм (ткацкого станка) @shedding mechanism зевообразовательный механизм @side-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внешним расположением эксцентриков @side-lever underpick mechanism механизм нижнего боя с вальком @stirring mechanism механическая мешалка @striping mechanism расцветочный механизм (вязальной машины); механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @successive circular box mechanism многочелночный револьверный механизм последовательной смены челночных коробок @take-up mechanism 1. товарный регулятор (ткацкого станка); 2. товароотвод (вязальной машины); 3. наборный или оттяжной механизм (вязальной машины) @tappet mechanism эксцентриковый зевообразовательный механизм @thread-advancing mechanism нитеподающее устройство (машины непрерывного процесса прядения) @trapping mechanism нитезажимное приспособление (вязальной машины) @traversing mechanism 1. ходовой механизм; 2. механизм подачи нити; 3. нитераскладчик @twisting mechanism крутильный механизм @under-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @underneath-cam harness mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @weft-changing mechanism механизм смены утка @weft-mixing mechanism механизм смены утка многочелночного ткацкого станка @weft-replenishing mechanism 1. механизм зарядки челнока; 2. механизм смены уточных шпуль (автоматического ткацкого станка) @Woodcroft tappet mechanism дисковый ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта @

1. ролик; вал; валик; 2. вальцы; каток; 3. барабан; 4. цилиндр; 5. рулон; 6. клубок; 7. куфта; 8. отворот на одежде; 9. накатывать на ролик; 10. свёртывать в рулон; 11. вертеть(ся), вращать(ся); катать @roll of cloth рулон ткани @roll of yarn куфта пряжи @anvil roll нижний опорный ролик (режущего механизма штапелирующей машины) @bandage roll бинт @batching roll взвойка, ролик, скалка (для накатки ткани) @beam roll 1. навой; 2. сновальный валик @bristle roll щёточный валик; валичная щётка @burnishing roll полировальный валик @calender rolls 1. каландровые валы, каландры; 2. плющильные или уплотнительные валики @cloth roll 1. рулон ткани; рулон трикотажного полотна; 2. товарный валик (ткацкого станка) @combing roll 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. разравнивающий валик @compression roll отжимный вал @condensing rolls плющильные валики (лентоукладчика чесальной или ленточной машины) @cotton roll вал из прессованного хлопка @cutter roll режущий ролик с винтообразными лезвиями (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) @debonding rolls рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты @delivery rolls выпускные цилиндры @deseeding roll валик для отделения семян @dickey roll чистительный валик (чесальной машины) @dipping roll окуночный валик, иммерсионный валик @doctor roll счищающий валик, ракля (при печатании или отделке) @doffed roll валик с товаром (снятый с ткацкого станка) @doffer roll съёмный валик (чесальной машины) @doffing roll съёмный валик (чесальной машины) @drag roll 1. выпускной вал (шлихтовальной машины); 2. тормозной валик; 3. дополнительное скало @draw roll вытяжной ролик (машины химического прядения) @draw-off roll оттяжной валик, товароотвод (вязальной машины) @entering rolls 1. питающие цилиндры; 2. питающие валики; 3. вводящие валики, подающие валики @equalizing roll расправительный валик @felt-covered roll вал с суконной обмоткой @felting roll вал валяльной машины, валяльный вал @felt-wrapped roll вал с суконной обмоткой @finish roll отделочный валик; замасливающий ролик @hold-back rolls подающие вальцы (машины химического прядения) @immersion roll иммерсионный валик, окуночный валик @jack roll навой перевивочной основы @kicker roll разравнивающий валик @lap roll холстовый валик; холстовая скалка @lead roll направляющий валик @lifter roll направляющий валик ровничной машины (для подачи ленты из тазов) @loom cloth roll товарный валик ткацкого станка @loom take-up roll товарный валик ткацкого станка @measuring roll 1. мерильный ролик; мерильный валик; 2. колесико мерильной машины @middle roll средний цилиндр вытяжного прибора @pinch roll фрикционный вал (товароотвода вязальной машины) @porcupine roll игольчатый валик (ленточной или ровничной машины тонкого гребенного прядения) @press roll 1. прижимная скалка; 2. нажимный каток @pressing roll 1. верхний отжимный вал (шлихтовальной машины); 2. плющильный вал (трепальной машины); 3. плющильный валик лентоукладчика (чесальной или ленточной машины) @pull rolls тянущие вальцы (машины химического прядения) @revolving anvil roll вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) @ribbed roll 1. ребристый валик; 2. ребристый барабан; 3. рифлёный валик @scavenger roll чистительный валик (переднего цилиндра) @shell roll шпиндель верхнего валика (втулочного типа) @size roll отжимный вал (шлихтовальной машины) @spreading roll тканерасправитель, расправляющий вал @squeeze roll отжимный вал @submerged roll погруженный ролик (отделочной машины) @taking-in roll приёмный барабан (чесальной машины) @taking-up roll приёмный барабан (чесальной машины) @top roll 1. верхний валик (вытяжного прибора); 2. ролик ремизного механизма @warp roll ткацкий навой @whip roll качающееся скало (ткацкого станка) @

1. выпускной конец трепальной машины; 2. скатывающий холстовый прибор (трепальной машины)

1. самовес однопроцессной трепальной машины; 2. резервная камера окончательной трепальной машины